Застереження GFCO GEM LABS

Окремий інформаційний додаток (переклад українською мовою) до коментарів звітів лабораторії GFCO GEM LABS.

Цей переклад надано виключно для ознайомлення. Юридичну силу має лише оригінальний звіт лабораторії GFCO GEM LABS англійською мовою.

 

GFCO GEM LAB® (IGE/PI N°698986) є зареєстрованою торговою маркою компанії GEAFINCO SA (CH-436.3.058.738-8), GRAND-RUE 169, 2720 TRAMELAN, ШВЕЙЦАРІЯ. Цей звіт видано під контролем компанії в лабораторії в Трамелані або в віддаленому місці. Він має обкладинку, містить два голограми та цифровий підпис (підписи) принаймні одного/двох гемологів, які проводили аналіз.

 

GFCO GEM LAB® використовує термін «ПРИРОДНИЙ» для опису дорогоцінного каменю, що походить з природи (на противагу терміну «СИНТЕТИЧНИЙ» для штучних або імітаційних дорогоцінних каменів). Термін «ПРИРОДНИЙ» не має жодного відношення до наявності або відсутності обробки, про що може бути зазначено в коментарі на головній сторінці або в розділі, присвяченому методам тестування. Відсутність явного зазначення про відсутність будь-якої обробки означає, що лабораторія не досліджувала наявність або відсутність обробки. Як правило, лабораторія не перевіряє обробку напівдорогоцінних каменів (див. пункт 5 нижче). Коментарі щодо обробки дорогоцінних каменів наведені нижче:

 

1. КОМЕНТАРІ ЩОДО РУБІНІВ, САПФІРІВ ТА ФЕНСІ-САПФІРІВ

1.1. NO HEAT — NO TREATMENT (БЕЗ ТЕПЛА — БЕЗ ОБРОБКИ): Не виявлено жодної обробки.

1.2. UNHEATED / NO HEAT (НЕ НАГРІВАНИЙ / БЕЗ ТЕПЛА): Застосовується тільки до не нагріваних жовтих сапфірів (не перевірено на опромінення та удар).

1.3. STANDARD HEAT (СТАНДАРТНЕ НАГРІВАННЯ): Нормальна термічна обробка, яка, залежно від кількості тріщин, розломів та порожнин у дорогоцінному камені, залишає залишки/наповнювач, який зазвичай називають бурою, різновидом скла. Хімічний склад бури в деяких випадках може містити певну частку свинцю. Ця обробка вважається стабільною. Відсутність додаткових коментарів означає відсутність залишків/наповнювача (див. пункт 1.9. нижче).

1.4. HEATED (НАГРІВАННЯ): Стандартна термічна обробка при високій температурі або термічна обробка при високій температурі, під час якої не можна виключити додавання легких елементів для поліпшення/модифікації кольору, або термічна обробка в поєднанні з високим тиском. Ці види обробки є стабільними. Тестування LIBS для підтвердження або спростування нагрівання легкими елементами.

1.5. FILLING HEAT (НАГРІВАННЯ З ЗАПОВНЕННЯМ): Термічна обробка з додаванням свинцевого скла. Слід бути обережними під час монтажу/демонтажу дорогоцінного каменю, оскільки скло плавиться при низькій температурі, що може призвести до руйнування каменю. Ця обробка має проблеми з довговічністю.

1.6. LIGHT ELEMENT HEAT (ТЕРМІЧНА ОБРОБКА ЛЕГКИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ): Мікроскопічне спостереження дозволяє зробити висновок про високотемпературну термічну обробку з додаванням легких елементів з метою поліпшення/зміни кольору. Для підтвердження/спростування такого висновку необхідне тестування LIBS. Ця обробка є стабільною.

1.7. SURFACE DIFFUSION (ПОВЕРХНЕВЕ ДИФУЗІЙНЕ ОБРОБЛЕННЯ): Термообробка при високій температурі з додаванням легкого елемента з метою поліпшення/модифікації кольору, але при цьому елемент проникає в дорогоцінний камінь тільки поблизу його поверхні. Як наслідок, дорогоцінний камінь втрачає колір, якщо його переограновувати або перешліфувати.

1.8. FILLING HEAT & COLOR ENHANCEMENT (ТЕРМООБРОБКА З ЗАПОВНЕННЯМ І ПОКРАЩЕННЯМ КОЛЬОРУ): У свинцеве скло додано барвник. Ця обробка має подібні проблеми з довговічністю, як описано в пункті 1.5.

1.9. APPENDIX TO COMMENT (ДОДАТОК ДО КОМЕНТАРЯ): Кількість залишків/заповнення після будь-якої термічної обробки повинна бути зазначена в коментарі нижче/збоку, наприклад, INSIGNIFICANT (НЕЗНАЧНА), MINOR (НЕБІЛЬША), MODERATE (ПОМІРНА), SIGNIFICANT (ЗНАЧНА) або VERY SIGNIFICANT (ДУЖЕ ЗНАЧНА). Цифра (1) або (2) після коментаря нижче/збоку означає наступне:

(1) = залишки/заповнення обмежуються нагрітими тріщинами та невеликими тріщинами

(2) = залишки/заповнення в тріщинах та/або порожнинах та/або поверхневих порожнинах і, можливо, нагрітих тріщинах та невеликих тріщинах

ВІДСУТНІСТЬ підпису після коментаря нижче/збоку ОЗНАЧАЄ ВІДСУТНІСТЬ ЗАЛИШКІВ/ЗАПОВНЕННЯ. Кількісна оцінка заповнення є приблизною і проводиться за допомогою мікроскопічного спостереження. Див. пункт 8 для ілюстрації.

 

2. КОМЕНТАРІ ДО СМАРАГДІВ

2.1. NO OIL-NO TREATMENT (БЕЗ МАСЛА - БЕЗ ОБРОБКИ): Оскільки тріщин немає, чистота каменю не була покращена.

2.2. INSIGNIFICANT (НЕЗНАЧНА): Камінь майже не містить тріщин, тому покращення чистоти, якщо воно є, є незначним.

2.3. MINOR (НЕЗНАЧНЕ): Камінь містить помірну кількість тріщин, тому поліпшення чистоти, якщо воно є, є помірним.

2.4. MODERATE (ПОМІРНЕ): Камінь містить велику кількість тріщин, тому поліпшення чистоти, якщо воно є, може бути значним.

2.5. SIGNIFICANT (ЗНАЧНЕ): Є велика кількість заповнень порожнин, тому з часом зовнішній вигляд каменю може погіршитися.

GFCO зосереджується на кількості тріщин в смарагді, а не на типі заповнення (якщо таке є), яке може змінюватися/видалятися.

 

3. КОМЕНТАРІ ЩОДО ЖАДЕІТУ

3.1. NO INDICATION OF COLOR ENHANCEMENT (ВІДСУТНІСТЬ ОЗНАК ПОКРАЩЕННЯ КОЛЬОРУ): Жадеїт не фарбувався, колір є природним.

3.2. DYED (ФАРБОВАНИЙ): Нефрит був пофарбований, колір є результатом обробки.

Обробка відбілювачем не перевірена і потребує FTIR-тестування.

 

 4. КОМЕНТАРІ ЩОДО ОБРОБКИ ШПІНЕЛІ

4.1. NO HEAT - NO TREATMENT (БЕЗ НАГРІВАННЯ - БЕЗ ОБРОБКИ): Не виявлено жодної обробки.

4.2. UNHEATED / NO HEAT (НЕ НАГРІВАНИЙ / БЕЗ НАГРІВАННЯ): Камінь не піддавався нагріванню, і не варто згадувати про значне поліпшення прозорості за допомогою масла.

4.3. STANDARD HEAT (СТАНДАРТНЕ НАГРІВАННЯ): Камінь піддавався нагріванню. Якщо є залишки/заповнення, застосовуються ті ж правила, що і для рубінів (див. 1.9.).

4.4. OIL (МАСЛО): Чистота каменю підвищена за рахунок наявності масла. Для уточнення слід додати додатковий коментар MINOR «НЕЗНАЧНИЙ», MODERATE «ПОМІРНИЙ» або SIGNIFICANT «ЗНАЧНИЙ».

 

5.КОМЕНТАРІ ЩОДО ІНШИХ КАМЕНІВ

GFCO GEM LAB не коментує обробку напівдорогоцінних каменів, якщо тільки це не вимагається. У всіх випадках, коли можна дійти висновку з розумним ступенем впевненості, лабораторія може коментувати відсутність обробки або, навпаки, коментувати наявність обробки. Наступні дорогоцінні камені (список не є вичерпним) зазвичай, але не завжди, піддаються обробці теплом або опроміненням, або обома методами: блакитні топази; деякі турмаліни, блакитні циркони, кунцити, блакитні апатити, аквамарин, кварц і перли (згідно з Комісією з ядерного регулювання США, опромінення дорогоцінних каменів не становить ризику для здоров'я людини).

 

6. ТЕСТУВАННЯ: Методи, що використовуються для тестування, та результати вказані на лівій сторінці звіту. У цій області може бути розміщений спеціальний коментар для інформування про будь-які важливі елементи.

 

7. ОНЛАЙН-ПЕРЕВІРКА ЗВІТІВ: Звіти можна перевірити онлайн, як правило, протягом 24 годин після видачі на сайті gfco-gemlab.ch/lab_check.html.

 

8. Орієнтовні ілюстрації ступеня заповнення рубінів, сапфірів та фантазійних сапфірів:

 

9. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Цей звіт відображає думку акредитованого та досвідченого гемолога про предмет на момент його дослідження з використанням обладнання, зазначеного в звіті, з можливими подальшими обмеженнями. Лабораторія не може мати інформації про будь-яку потенційну обробку або модифікацію предмета після видачі звіту. Подання предмета для тестування в лабораторії означає прийняття умов лабораторії без обмежень. Лабораторія залишає за собою право змінювати умови в будь-який час без попереднього повідомлення. Будь-яка сторона, яка купує або продає предмети на підставі цього звіту, робить це на власний ризик і розуміє, що вартість звіту може бути незначною порівняно з вартістю предмета, оскільки не надається жодного страхування та жодної компенсації. Цей звіт видається без будь-яких гарантій. Geafinco SA або будь-яка компанія, уповноважена видавати звіти з торговою маркою GFCO GEM LAB®, включаючи її співробітників, не несуть відповідальності за будь-які помилки або упущення. Сторони погоджуються передавати будь-які спори, пов'язані з цим звітом, до виключної юрисдикції судів кантону Берн, Трамелан, Швейцарія. Дякуємо за довіру до GFCO GEM LAB®. Контактна інформація: Geafinco SA, Grand-rue 169, 2720 Tramelan, Швейцарія. Електронна пошта: [email protected]. Веб-сайт: www.gfco.ch/www.gfco-gemlab.ch. Будь-які зміни до цього звіту або його відтворення суворо заборонені. ©2020 GEAFINCO SA

GFCO GEM LAB® — швейцарський гемологічний бренд, яким управляє компанія Geafinco SA із Трамелана (Швейцарія). Він спеціалізується на дослідженні дорогоцінних і кольорових каменів: визначенні їх виду, обробки, фізичних характеристик та, коли можливо, походження, використовуючи класичне гемологічне обладнання та мікроскопічний аналіз. 

Його звіти ґрунтуються на стандартизованих гемологічних методах і думці акредитованого фахівця на момент тестування, а не на юридичних гарантіях. Лабораторія прагне поєднати якість, прозорість і привабливу ціну, щоб зробити гемологічне тестування доступнішим для торговців і колекціонерів.

Логотип GFCO GEM LAB® зображує слона, що несе великий дорогоцінний камінь — символ сили та розуму, а також данина Таїланду, країні слонів і важливому світовому центру торгівлі каменями. 

GFCO GEM LAB також має філію в Бангкоку — одному з найбільших світових центрів торгівлі дорогоцінним камінням, що допомагає лабораторії постійно взаємодіяти з ринком і покращувати свої знання та практику.