Предостережение GFCO GEM LABS

Отдельное информационное приложение (перевод на украинский язык) к комментариям отчетов лаборатории GFCO GEM LABS.

Этот перевод предоставлен исключительно для ознакомления. Юридическую силу имеет только оригинальный отчет лаборатории GFCO GEM LABS на английском языке.

 

GFCO GEM LAB® (IGE/PI N°698986) является зарегистрированной торговой маркой компании GEAFINCO SA (CH-436.3.058.738-8), GRAND-RUE 169, 2720 TRAMELAN, ШВЕЙЦАРИЯ. Этот отчет выпущен под контролем компании в лаборатории в Трамелане или в удаленном месте. Он имеет обложку, содержит две голограммы и цифровую подпись (подписи) по крайней мере одного/двух геммологов, проводивших анализ.

 

GFCO GEM LAB® использует термин «ПРИРОДНЫЙ» для описания драгоценного камня, происходящего из природы (в противоположность термину «СИНТЕТИЧЕСКИЙ» для искусственных или имитационных драгоценных камней). Термин «ПРИРОДНЫЙ» не имеет никакого отношения к наличию или отсутствию обработки, о чем может быть указано в комментарии на главной странице или в разделе, посвященном методам тестирования. Отсутствие явного указания об отсутствии какой-либо обработки означает, что лаборатория не исследовала наличие или отсутствие обработки. Как правило, лаборатория не проверяет обработку полудрагоценных камней (см. пункт 5 ниже). Комментарии относительно обработки драгоценных камней приведены ниже:

 

1. КОММЕНТАРИИ ОТНОСИТЕЛЬНО РУБИНОВ, САПФИРОВ И ФЕНСИ-САПФИРОВ

1.1. NO HEAT — NO TREATMENT (БЕЗ ТЕПЛА — БЕЗ ОБРАБОТКИ): Не обнаружено никакой обработки.

1.2. UNHEATED / NO HEAT (НЕ НАГРЕВАННЫЙ / БЕЗ ТЕПЛА): Применяется только к не нагреваемым желтым сапфирам (не проверено на облучение и удар).

1.3. STANDARD HEAT (СТАНДАРТНЫЙ НАГРЕВ): Нормальная термическая обработка, которая, в зависимости от количества трещин, разломов и полостей в драгоценном камне, оставляет остатки/наполнитель, который обычно называют бурой, разновидностью стекла. Химический состав буры в некоторых случаях может содержать определенную долю свинца. Эта обработка считается стабильной. Отсутствие дополнительных комментариев означает отсутствие остатков/наполнителя (см. пункт 1.9. ниже).

1.4. HEATED (НАГРЕВ): Стандартная термическая обработка при высокой температуре или термическая обработка при высокой температуре, во время которой нельзя исключить добавление легких элементов для улучшения/модификации цвета, или термическая обработка в сочетании с высоким давлением. Эти виды обработки являются стабильными. Тестирование LIBS для подтверждения или опровержения нагрева легкими элементами.

1.5. FILLING HEAT (НАГРЕВ С ЗАПОЛНЕНИЕМ): Термическая обработка с добавлением свинцового стекла. Следует быть осторожными при монтаже/демонтаже драгоценного камня, поскольку стекло плавится при низкой температуре, что может привести к разрушению камня. Эта обработка имеет проблемы с долговечностью.

1.6. LIGHT ELEMENT HEAT (ТЕРМИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА ЛЕГКИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ): Микроскопическое наблюдение позволяет сделать вывод о высокотемпературной термической обработке с добавлением легких элементов с целью улучшения/изменения цвета. Для подтверждения/опровержения такого вывода необходимо тестирование LIBS. Эта обработка является стабильной. 

1.7. SURFACE DIFFUSION (ПОВЕРХНОСТНАЯ ДИФФУЗИОННАЯ ОБРАБОТКА): Термообработка при высокой температуре с добавлением легкого элемента с целью улучшения/модификации цвета, но при этом элемент проникает в драгоценный камень только вблизи его поверхности. В результате драгоценный камень теряет цвет, если его переогранить или перешлифовать.

1.8. FILLING HEAT & COLOR ENHANCEMENT (ТЕРМООБРАБОТКА С ЗАПОЛНЕНИЕМ И УЛУЧШЕНИЕМ ЦВЕТА): В свинцовое стекло добавлен краситель. Эта обработка имеет аналогичные проблемы с долговечностью, как описано в пункте 1.5.

1.9. APPENDIX TO COMMENT (ПРИЛОЖЕНИЕ К КОММЕНТАРИЮ): Количество остатков/заполнения после любой термической обработки должно быть указано в комментарии ниже/сбоку, например, INSIGNIFICANT (НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ), MINOR (НЕБОЛЬШАЯ), MODERATE (УМЕРЕННАЯ), SIGNIFICANT (ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ) или VERY SIGNIFICANT (ОЧЕНЬ ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ). Цифра (1) или (2) после комментария ниже/сбоку означает следующее:

(1) = остатки/заполнения ограничиваются нагретыми трещинами и небольшими трещинами

(2) = остатки/заполнения в трещинах и/или полостях и/или поверхностных полостях и, возможно, нагретых трещинах и небольших трещинах

(2) = остатки/заполнение в трещинах и/или полостях и/или поверхностных полостях и, возможно, нагретых трещинах и небольших трещинах

ОТСУТСТВИЕ подписи после комментария ниже/сбоку ОЗНАЧАЕТ ОТСУТСТВИЕ ОСТАТКОВ/ЗАПОЛНЕНИЯ. Количественная оценка заполнения является приблизительной и проводится с помощью микроскопического наблюдения. См. пункт 8 для иллюстрации.  

2. КОММЕНТАРИИ К ИЗУМРУДАМ

2.1. NO OIL-NO TREATMENT (БЕЗ МАСЛА - БЕЗ ОБРАБОТКИ): Поскольку трещин нет, чистота камня не была улучшена.

2.2. INSIGNIFICANT (НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ): Камень почти не содержит трещин, поэтому улучшение чистоты, если оно есть, незначительно.

2.3. MINOR (НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ): Камень содержит умеренное количество трещин, поэтому улучшение чистоты, если оно есть, является умеренным.

2.4. MODERATE (УМЕРЕННОЕ): Камень содержит большое количество трещин, поэтому улучшение чистоты, если оно есть, может быть значительным.

2.5. SIGNIFICANT (ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ): Имеется большое количество заполнений полостей, поэтому со временем внешний вид камня может ухудшиться.

GFCO сосредотачивается на количестве трещин в изумруде, а не на типе заполнения (если таковое имеется), которое может изменяться/удаляться.

 

3. КОММЕНТАРИИ О ЖАДЕИТЕ

3.1. NO INDICATION OF COLOR ENHANCEMENT (ОТСУТСТВИЕ ПРИЗНАКОВ УЛУЧШЕНИЯ ЦВЕТА): Жадеит не окрашивался, цвет является естественным.

3.2. ОКРАШЕННЫЙ: Нефрит был окрашен, цвет является результатом обработки.

Обработка отбеливателем не проверена и требует FTIR-тестирования.

 

4. КОММЕНТАРИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ОБРАБОТКИ ШПИНЕЛИ

4.1. NO HEAT - NO TREATMENT (БЕЗ НАГРЕВА - БЕЗ ОБРАБОТКИ): Не обнаружено никакой обработки.

4.2. UNHEATED / NO HEAT (НЕ НАГРЕВАННЫЙ / БЕЗ НАГРЕВА): Камень не подвергался нагреванию, и не стоит упоминать о значительном улучшении прозрачности с помощью масла.

4.3. STANDARD HEAT (СТАНДАРТНЫЙ НАГРЕВ): Камень подвергался нагреву. Если есть остатки/заполнения, применяются те же правила, что и для рубинов (см. 1.9.).

4.4. OIL (МАСЛО): Чистота камня повышена за счет наличия масла. Для уточнения следует добавить дополнительный комментарий MINOR «НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ», MODERATE «УМЕРЕННЫЙ» или SIGNIFICANT «ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ».

 

5. КОММЕНТАРИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ДРУГИХ КАМНЕЙ

GFCO GEM LAB не комментирует обработку полудрагоценных камней, если только это не требуется. Во всех случаях, когда можно сделать вывод с разумной степенью уверенности, лаборатория может комментировать отсутствие обработки или, наоборот, комментировать наличие обработки. Следующие драгоценные камни (список не является исчерпывающим) обычно, но не всегда, подвергаются обработке теплом или облучением, или обоими методами: голубые топазы; некоторые турмалины, голубые цирконы, кунциты, голубые апатиты, аквамарин, кварц и жемчуг (согласно Комиссии по ядерному регулированию США, облучение драгоценных камней не представляет риска для здоровья человека).

 

6. ТЕСТИРОВАНИЕ: Методы, используемые для тестирования, и результаты указаны на левой странице отчета. В этой области может быть размещен специальный комментарий для информирования о любых важных элементах.

 

7. ОНЛАЙН-ПРОВЕРКА ОТЧЕТОВ: Отчеты можно проверить онлайн, как правило, в течение 24 часов после выдачи на сайте gfco-gemlab.ch/lab_check.html.

 

8. Ориентировочные иллюстрации степени заполнения рубинов, сапфиров и фантазийных сапфиров:

 

9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот отчет отражает мнение аккредитованного и опытного геммолога о предмете на момент его исследования с использованием оборудования, указанного в отчете, с возможными дальнейшими ограничениями. Лаборатория не может располагать информацией о любой потенциальной обработке или модификации предмета после выдачи отчета. Представление предмета для тестирования в лаборатории означает принятие условий лаборатории без ограничений. Лаборатория оставляет за собой право изменять условия в любое время без предварительного уведомления. Любая сторона, которая покупает или продает предметы на основании этого отчета, делает это на свой риск и понимает, что стоимость отчета может быть незначительной по сравнению со стоимостью предмета, поскольку не предоставляется никакого страхования и никакой компенсации. Этот отчет выдается без каких-либо гарантий. Geafinco SA или любая компания, уполномоченная выдавать отчеты с торговой маркой GFCO GEM LAB®, включая ее сотрудников, не несут ответственности за любые ошибки или упущения. Стороны соглашаются передавать любые споры, связанные с этим отчетом, в исключительную юрисдикцию судов кантона Берн, Трамелан, Швейцария. Благодарим вас за доверие к GFCO GEM LAB®. Контактная информация: Geafinco SA, Grand-rue 169, 2720 Tramelan, Швейцария. Электронная почта: [email protected]. Веб-сайт: www.gfco.ch/www.gfco-gemlab.ch. Любые изменения в этом отчете или его воспроизведение строго запрещены. ©2020 GEAFINCO SA

GFCO GEM LAB® — швейцарский геммологический бренд, управляемый компанией Geafinco SA из Трамелана (Швейцария). Он специализируется на исследовании драгоценных и цветных камней: определении их вида, обработки, физических характеристик и, когда возможно, происхождения, используя классическое геммологическое оборудование и микроскопический анализ. 

Его отчеты основаны на стандартизированных геммологических методах и мнении аккредитованного специалиста на момент тестирования, а не на юридических гарантиях. Лаборатория стремится сочетать качество, прозрачность и привлекательную цену, чтобы сделать геммологическое тестирование более доступным для торговцев и коллекционеров.

Логотип GFCO GEM LAB® изображает слона, несущего большой драгоценный камень — символ силы и разума, а также дань Таиланду, стране слонов и важному мировому центру торговли камнями. 

GFCO GEM LAB также имеет филиал в Бангкоке — одном из крупнейших мировых центров торговли драгоценными камнями, что помогает лаборатории постоянно взаимодействовать с рынком и улучшать свои знания и практику.